为什么会有“言内意外”现象

唐代诗人朱庆余有一首诗《闺意献张水部》是这样写的“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无?”在字面上看，这首诗的意思是非常简单，写的是新婚妻子向她丈夫询问自己化的妆是不是时髦得体。实际上不是这样的，在作这首诗之前，朱庆余已经向张水部献上了一份自己的诗作，请他帮助推荐，现在是借用这首诗来问张水部自己的诗作是不是合乎应试的要求。

我们都知道，日常生活中人们并不是任何时候都是有话直说，在有的时候，在语境很明确的前提之下，委婉含蓄地说话比直说或者把话说完效果要更好。朱庆余便很得此道，他与张水部都是文人，像这种事情不好直接向张水部来挑明，于是便采取了这种比较巧妙的方式，作了一首诗送给张水部。这样的做法，既风雅又得体，而且双方也都能心领神会。

以上这种现象在语言学里称做“言内意外”，就是“意”在“言”外，语句表达出来了比它的字面意义更深的意思，甚至可以这样讲，语句的实际意义远超越了它的字面义。而语言的理解与表达都不可能离开具体的语境，也正是由于有了语境来衬托，我们平常说话才能够“言不尽意”，留有余地供听者和读者想象与补充。“言内意外”是语句的字面义在一种特定语境条件下“引申”的结果。